2010/Jan/13

  [Trans] ムック ー流星

mucc- ryuusei 

CREDIT : gazette69

 -ฝนดาวตก-

ดอกไม้เล็กๆที่ขึ้นระหว่างไม้หมอนทางรถไฟ
สองข้างทางคละคลุ้งด้วยฝุ่นควันและเศษสนิม
เราวิ่งเท้าเปล่าผ่านทุ่งหญ้า เมื่อแหงนมองบนท้องฟ้าอันไร้จันทร์
ทันใดนั้นหมู่มวลดาวตกก็โปรยปรายเป็นภาพพาโนรามา (*ภาพทิวทัศน์อันกว้างใหญ่)
แสงระยิบระยับที่เห็นบนท้องฟ้าสีน้ำเงินเข้ม
คงจะมาจากที่ไหนซักแห่งที่ไกลแสนไกลหลายล้านปีแสง
แวววับจับตาดั่งอาภรณ์นักรบกรีกในเทวตำนาน

เธอวิ่งไปด้วยปลายเท้าขณะที่หงายหน้ามองขึ้นไปบนฟ้ากว้าง
หันมาดึงมือฉัน(*วิ่งไปด้วยกัน) ด้วยฝ่ามือเปรอะเปื้อน

ไม่เคยลืมเลย

สีสันอันหลากหลายของทิวทัศน์ที่เธอรัก ตอนนี้ละอองดาวสว่างจ้ากำลังผ่านพ้นไป
หยดน้ำตาของคนรักที่สั่นเทา แห้งเหือดไปในอุ้งมือ(ผมปลอบโยนคนรักที่สั่นเทาไม่ให้ร้องไห้)

ความโศกเศร้าอันแสนอบอุ่น ไม่เคยลืมได้เลย...

สายธารแห่งดวงดาวโชนฉายความฝันอันสดใสในอนาคตของเธอ
ก่อนจะหายลับตาไป เธอยิ้ม ให้กับท้องฟ้าของเธอผืนนั้น

และโทษผมที่ยืนบังฟ้าที่เธอเหม่อมองอยู่

"ทำไมคิดยังงั้นล่ะ"  
"อยากจะได้อะไรจากผืนฟ้าแผ่นนี้งั้นหรอ.."

หยดน้ำตาของคนรักที่สันเทา ผมจับมืออันแบบบางที่ไร้เรี่ยวแรงของเธอเอาไว้
น้ำตาของเธอกลายเป็นดวงดาว... (*ของผม)

แล้ว(*ฝนดาวตก)มันก็หายลับไป ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนซักแห่งบนฟ้ากว้าง
สีสันของดาว น้ำค้างยามเย็นชะล้างคราบสนิมที่เกาะตามไม้หมอนทางรถไฟที่เปียกชุ่ม

ชีวิตแสนสั้นดั่งดอกไม้สี่กลีบสีขาวที่ขึ้นแทรกระหว่างรางรถไฟ
ขอให้เชื่อใจ.. มือของเราจะไม่หลุดออกจากกัน

จับมือกันไว้อย่างแนบแน่น
ท่ามกลางฝนดาวตกโปรยปรายเหมือนฝนตอนเย็นๆต้นเดือนห้า
เราจับมือวิ่งกันไปตามทางรถไฟ ด้วยเท้าเปล่าบนพื้นสะอาดบริสุทธิ์

มือเลอะๆของเธอ ..อบอุ่น
ฝนดาวตกโปรยปรายดังภาพพาโนราม่า
เดินบ้าง วิ่งบ้าง แต่มือเราก็ยังจับกันไว้
..ใจเราผูกพันกันไว้ไม่แยกจากกัน....

 

-----------------------------------------------------

[Talk]


แรงบันดาลใจมาจากบล๊อกของเมโกะ 

 ในเมื่อ 夜空 มันหวานซึ้งและเลี่ยนลิเกขนาดนั้น...ปะปิ๊นก็เลยอยากรู้ว่า

"การที่พี่หนุ่มชี้โบ๊ชี้เบ๊ดูดาวตกกับหญิงเซ่" บนเวทีคอนน่ะ...มันสวีทแค่่ไหน

 

ถึงกับเรียกเธอคนนี้

เป็น 君~

aバょ鼻血鼻血 Zero

 *ตัดกลับมา MUCC*

ใครจะเชื่อว่า Tatsuro จะแต่งเพลงได้หวานซึ้งขนาดนี้ 

บางอันแปลข้าม บางอันแปลเพิ่ม เพื่อให้ความหมายมันชัดเจนยิ่งขึ้น แล้วก็เข้ากับเซนส์มากขึ้น

แปลๆไป ถึงกับกดหาโอแอล

"มึง กูเข้าใจความรู้สึก -เสือก- ในความรักของพี่หนุ่มกับหญิงเซ่ที่มึงโวยมะวานแล้วว่ะ"

(แต่กรณีเอ๋ คือ "กูไม่อยากรู้โว้ยยย") 

เธอคนนั้นของพี่หนุ่ม อาจจะสวยงามเลิศเลอดั่งดวงดาวสุกสกาวบนท้องฟ้า (อ้วก)

แต่การชวนไปดูดาวของพี่เอ๋นั้น... เจ๋งกว่าาาา

....ภาพในหัวเราเป็นใครจูงมือใครคงไม่ต้องบอก... /// แฟนเกิลแดกหัวขั้นรุนแรง

..ถึงเอ๋จะไม่ลิเก แต่ความรักของเอ๋ ตรงไปตรงมา ... 

อาจจะแกล้งเค้าบ้างอะไรบ้าง แต่จูงมือวิ่งเท้าเปล่าริมทางรถไฟที่มีทุ่งหญ้าขึ้นยามค่ำคืนเพื่อดูดาวตก

จับมือกันแนบแน่น ไม่ปล่อยเลย... 

บรรยากาศมัน อิบารากิ๊.. อิบารากิ... 

เอาเลย จะชวนกันไปจีบสาวกันสองคู่ พร้อมกันสองคน ถึงพี่หนุ่มจะแลเป็นไฟท์บังคับจากเอ๋ แต่ก็คงไปด้วยกัน ทริปดูดาวตกพร้อมกัน

 

เอาให้เหมาะเลยก่ะ!!!!

 

/เอ๋ -Tatsuro / Tatsue

/พี่หนุ่ม - Hizumi  D'espairsRay

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet


...........

ช่างเป็นเอนทรี่ที่อบอวลไปด้วยกลิ่นอายของแฟนเกิร์ล
#4 by cat~~~ At 2010-01-18 02:04,
ค่ะ...แล้วเราก็ได้รู้ว่า ลูกเสือสามัญ เค้ามีดีจริงๆ...
#3 by ~Ayu_Ma'[Zou]~ At 2010-01-14 06:02,
กรี๊ดๆ เฮดเป็นมุคคุcry cry

ริวเซย์เวลาฟังจะนึกถึงทุ่งหญ้ากะดาวพราวฟ้าแห่งยอร์กไชร์open-mounthed smile open-mounthed smile
#2 by abcdefg At 2010-01-13 21:27,
โหหหหหหหหหหหหหหหหหห
โหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหห
โหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหห

พี่เอ๋เว้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

///เต้นอะบาโย่ให้พี่เอ๋สามยก

ไม่คิดว่าเพลงร็อคคลองหกจะทำให้เดี๊ยนเขินตัวม้วน(ด้วยภาพแฟนเกิร์ลในหัว)ได้

แอ๊ยยยยยยยยยยยยยยย
#1 by หะหลิวส์ At 2010-01-13 12:21,